Фразові дієслова англійської мови (все про phrasal verbs + переклад)

Короткий зміст

ВСТУП

Англійські фразові дієслова: що це таке та їх види
Найпоширеніші фразові дієслова англійської мови 2.1. Фразові дієслова з get 2.2. Фразові дієслова з look 2.3. Фразові дієслова з go 2.4. Фразові дієслова з make 2.5. Фразові дієслова з give 2.6. Фразові дієслова з be 2.7. Фразові дієслова з keep
Як вивчити фразові дієслова: поради від школи nanoEnglish
Таблиця: Список поширених фразових дієслів - Phrasal Verbs List з перекладом

1. Англійські фразові дієслова: що це таке та їх види

фразові дієслова в англійській мові, phrasal verbs з перекладом

Фразові дієслова – це короткі фрази, які означають певну дію action. Як правило, їх використовують у розмовній англійській або в неофіційному листуванні. Додаючи до одного й того ж дієслова різні прийменники ми отримуємо абсолютно різні за контекстом фрази. Іноді їх можна логічно перекласти, однак деякі в дослівному перекладі не мають жодного сенсу don't make sense. До того ж, навіть дієслово з одним і тим же прийменником може мати різні значення в залежності від контексту: Make up може мати значення миритись, наносити макіяж та придумувати щось. За значенням фразові дієслова можна умовно поділити на категорії:

Пряме значення – ті, значення яких можна зрозуміти навіть без контексту.

He went out and never came back.

Ідіоматичне значення – ті, які мають переносне значення і їх не так легко зрозуміти при прямому перекладі.

Never gonna give you up, Never gonna let you down…

2. Найпоширеніші фразові дієслова англійської мови

Одразу розвіємо поширений міф – усі фразові дієслова англійської мови вивчити не реально. Часто знаходяться учні, які ставлять за мету освоїти якомога більше фразових і тоді, на їх думку, вони володітимуть максимально природною мовою, як носії. Насправді це далеко не так. Навіть більше – не потрібно вчити всі-всі фразові дієслова. Деякі з них зустрічаються настільки рідко, що навіть не кожен native speaker зрозуміє до чого тут це слово. Або ж, якщо у вас в загальному великий словниковий запас, ви розумітимете контекст вислову чуючи його перший раз, але маючи в голові уже вибудовану структуру англійської мови. Однак, в англійській є такі вислови, які вживаються щоденно on a daily basis, і знати їх не просто перевага, а необхідність necessity. В наступних розділах зібрані найкорисніші phrasal verbs, які точно знадобляться вам у житті.

2.1. Фразові дієслова з get

найпоширеніші фразові дієслова англійської мови

№ п/п	Phrasal Verb GET	Переклад	Приклад
1	Get in	Ввійти кудись, пройти	You can’t get in, if you don’t know the gate code.
2	Get behind	Підтримувати/ заступитись за...	I am always ready to get behind my friends.
3	Get on (1)	Сідати на... (транспорт)	You have to book a ticket before getting on the plane.
4	Get on (2)	Добре ладнати	Jim is easy to get on with.
5	Get back	Повертатись	My parents will get back home at five.
6	Get down	Спуститись/ злізти	Get down from the tree immediately!
7	Get away	Вирватись/ втекти/ піти геть	You should give her a chance to get away.
8	Get across	Повідомляти про щось, або пояснювати щось іншим	You need to get your thoughts across more clearly.
9	Get along	Добре ладнати з кимось	Kate is not an easy person to get along with.
10	Get away with	Робити щось незаконне і не бути спійманим чи покараним за це.	Michael got away with some food from the supermarket.
11	Get by	Мати достатньо чогось (навичок/грошей/їжі)	I need to improve my German because it is not good enough to get by in Germany.
12	Get into (1)	Вступити кудись (в команду/ університет/ гурток)	It was a challenge to get into the university I dreamed of.
13	Get into (2)	Зацікавитись чимось	Two years ago I used to hate rock music, but I got into it soon.
14	Get over	Одужати	Doctor said that it will take two weeks for me to get over the illness.
15	Get through	Виконати якесь завдання/ пройти через щось	It is impossible to get through all the tasks my teacher gave to me!
16	Get up	Прокинутись	I have to get up early in the morning every day.
17	Get out	Покинути приміщення	I can’t get out of the house, because my husband took the key with him.
18	Get down	Швидко занотувати щось	I have to get down the idea before I forgot it.

2.2. Фразові дієслова з look

№ п/п	Phrasal Verb LOOK	Переклад	Приклад
1	Look after	Доглядати за кимось	Can you look after my cat today?
2	Look at	Дивитись на щось	I felt so uncomfortable when everybody looked at me.
3	Look back on	Згадувати щось з минулого	I try not to look back on the times when I was unemployed and had no money.
4	Look down on	Дивитись на когось згори вниз (зі зневагою)	Rich kids looked down on her because she didn't wear any brand name clothing.
5	Look forward to	Чекати з нетерпінням	I’m looking forward for the graduation party.
6	Look up	Шукати якусь інформацію в книжках чи Інтернеті	If you don’t understand the meaning of this word, I can to look it up in the dictionary.
7	Look up to	Захоплюватись кимось/ рівнятись до когось	He always looks up to the celebrities.
8	Look for	Шукати	He must be lost somewhere. We should look for him.
9	Look back	Згадувати минуле	Sometimes it is better not to look back to the tragic parts of the life.

2.3. Фразові дієслова з go

№ п/п	Phrasal Verb GO	Переклад	Приклад
1	Go around	Крутитись/ повторюватися	Stop going around!
2	Go round	Вистачати на всіх	There were enough cookies to go around.
3	Go back	Повертатись/ згадувати щось з минулого	It looks like rain. I should go back home.
4	Go away	Йти геть/ покидати приміщення/ припинятись	I don’t want to talk to you anymore. Please, go away!
5	Go by (1)	Втратити шанс/ зайти до когось/ Пересуватись якимось транспортом	I prefer to go by bus to school.
6	Go by (2)	Проходити	The days just go by…
7	Go along (1)	Погоджуватись/ підіграти	They think I am a rich man, go along with it.
8	Go along (2)	Продовжувати	Oh, sorry for interruption. Please, go along!
9	Go in	Ввійти/ потрапити	You should better go in before 10 p.m.
10	Go down (1)	Спадати/ стихнути/ зменшуватись	The fever will go gown after you take some medicine.
11	Go down (2)	Потонути/ розбитись (корабель/ літак)	It was the historical moment when Titanic went down.
12	Go down (3)	Бути десь записаним чи запам’ятатись	One day your name will go down in history.
13	Go off (2)	Підірвати	The bomb suddenly went off.
14	Go in for	Цікавитись чимось	A lot of people go in for business today.

2.4. Фразові дієслова з make

№ п/п	Phrasal Verb MAKE	Переклад	Приклад
1	Make into	Переробити	I am going to make the kitchen into the living room.
2	Make for	Рухатися в напрямку	You should move for the green door if you want to meet her.
3	Make off with	Вкрасти щось і втекти	The man made off with the briefcase full of money.
4	Make out	Розуміти	I can’t make out what you are talking about!
5	Make fun of	Насміхатись з когось/ висміювати	Stop making fun of me!
6	Make up (1)	Придумувати	Kids like to make up their own words.
7	Make up (2)	Миритись	I will do everything to make up with her.
8	Make up (3)	Підготувати ліжко для сну	I made up your bed, so you may go to sleep.
9	Make up (4)	Фарбуватись	I need to put on make-up before going to the party.
10	Make up with	Миритись	She never takes the first step to make up with her friends.
11	Make over	Передати/ пожертвувати	I want to make over all my books to my sister.

2.5. Фразові дієслова з give

№ п/п	Phrasal Verb GIVE	Переклад	Приклад
1	Give away	Віддавати	I don’t wear this pair of jeans. I should give them away.
2	Give back	Повернути те, що взяв у когось	I wonder, when she will give me back the money I lent her.
3	Give out (1)	Закінчуватись	Our food supply gave out.
4	Give out (2)	Роздавати	On holidays they always give out some sweets and balloons for kids.
5	Give in	Здатись/ поступитись	It is too late to give in.
6	Give up	Покинути/ залишити	You should never give up!
7	Give off	Виділяти	Beware! It can give off radiation!

2.6. Фразові дієслова з be

№ п/п	Phrasal Verb BE	Переклад	Приклад
1	Be off (1)	Стримуватись/ протидіяти залежності	He has been off the alcohol for almost two months.
2	Be off (2)	Зіпсуватись (food)	The butter smells, it is probably off.
3	Be off (3)	Початись/ відправлятись	We should hurry up, mum and dad are already off!
4	Be off (4)	Скасовувати/ розірвати угоду	I think that our deal is off.
5	Be over	Закінчитись	The game is over.
6	Be up to	Залежати від	It is up to you what to wear on your prom.

2.7. Фразові дієслова з keep

№ п/п	Phrasal Verb KEEP	Переклад	Приклад
1	Keep at	Продовжувати	Just try to keep at this point for a while.
2	Keep away	Уникати	It is better to keep away from this gang.
3	Keep down	Пригнутись	Keep down! They shouldn't see you.
4	Keep back	Стримувати емоції/ приховувати	It is difficult for me to keep back my feelings.
5	Keep from	Тримати інформацію при собі	I can’t keep this information from my dad anymore.
6	Keep on	Продовжувати щось робити	Johnny wants to keep on doing sports.
7	Keep in	Підтримувати	I am not sure if they will continue to keep in contact.
8	Keep off	Тримати на відстані	Keep off your neighbors, they are weird.
9	Keep to	Дотримуватись чогось	You should keep to deadlines.
10	Keep up	Продовжувати/ підтримувати в хорошому стані	It is not easy to keep up the old houses.

3. Як вивчити фразові дієслова: поради від школи nanoEnglish

фразові дієслова в англійській мові вправи

Якщо ви зі страхом підходите до вивчення цієї теми, і заздалегідь уже знаєте, що при перших труднощах закинете навчання, рекомендуємо звернути увагу на наступні нескладні правила, яких ми також дотримуємось, коли освоюємо фразові дієслова в англійській мові.

Завжди вчіть у контексті. На те вони й фразові дієслова, щоб їх застосовували у фразах. Придумайте елементарне речення з кожним дієсловом, яке ви б могли застосувати у розмові. Розуміючи речення, вам навіть не прийдеться запам’ятовувати окремо значення та переклад самого фразового дієслова, оскільки не завжди легко правильно перекласти його без контексту.
Використовуйте у розмові. Вивчили нове фразове? Складіть з ним таке речення, яке можна буде використати в повсякденному житті everyday life при першій же нагоді. Чи то у розмові з другом, чи під час заняття з викладачем англійської.
Систематично повторюйте вивчене. Те, що ми не застосовуємо в житті не довго залишається у нашій довготривалій пам’яті. Тому важливо, щоб уже здобуті знання не потрапили у небуття. Вивчаючи фразові дієслова в англійській мові, вправи – найкращий спосіб закріпити матеріал на практиці.

Ось декілька корисних посилань, де ви зможете виконати онлайн вправи та перевірити свої знання:

Читайте також про найуживаніші англійські ідіоми, які повинен знати кожен тут: https://nanoenglish.com/teaching/najuzhivanishi-anglijski-idiomi/

4. Таблиця: Список поширених фразових дієслів - Phrasal Verbs List з перекладом

Список усіх фразових дієслів є дуже великим і не обмежується is not limited лише тими, які ми перелічили вище. Однак, якщо про існування деяких достатньо просто знати, є й такі дієслова, які варто вивчити раз і назавжди, тому, що вони ставатимуть у пригоді завжди. В таблиці нижче ми зібрали всі найпоширеніші фразові дієслова, без яких не обійтись у повсякденному житті. Перегляньте їх look through, скоріш за все знайдуться такі, які вам вже відомі.

№ п/п	Phrasal Verbs	Переклад	Приклад
1	Beat up	Побити	He remembers nothing after he got beat up.
2	Blow away	Здути	Hold your umbrella tight otherwise the wind will blow it away.
3	Bite off	Відкусити	If I don't get something to eat in half an hour, I'm going to bite my arm off.
4	Blow up	Підірвати	He threatened to blow up my car.
5	Break down	Зламати/ зірватись/ руйнувати	Don’t even try to break down the relationship with her.
6	Break through	Прорватись	She is that kind of girls, who can break through all the difficulties.
7	Come down with	Злягти з… (хворобою)	Maria comes down with a terrible fever.
8	Catch up with	Наздоганяти	I will catch up with you in an hour.
9	Come around	Відвідати когось	She used to come around here when she lived in Vienna.
10	Come over	Зайти до когось/ відвідати	She asked her sister to come around to watch the kids.
11	Come up with	Придумати/ знайти рішення	It was John, who came up with the idea to go on vacation to Vietnam.
12	Come back	Повертатись	Do you think she'll come back?
13	Count on	Розраховувати на	You can count on me anytime!
14	Depend on	Залежати від	It depends just on you.
15	Die away	Стихати\ згасати	Music started to die away.
16	Do up	Застібати\ зав’язувати\ ремонтувати	You should better do your jacket button up, it is windy outside.
17	Drop by	Зайти ненадовго кудись	Why don’t we drop by the bar around the corner?
18	End up	Опинитись	How did you end up in this country?
19	Face up to	Стикнутись з/ протистояти	I faced up to the fact that the summer is almost over.
20	Fall for	Закохатись	Mike fell for Dora when he saw her at the party.
21	Fix up	Виправити/ відремонтувати	It is better to fix up the window before it falls apart.
22	Give up	Покинути	He gave up studying because it was too boring for him.
23	Hold off	Тримати на відстані	The author held off the release of the book for a month.
24	Hold on	Чекати	Could you hold on a minute?
25	Bargain down	Знизити ціну/виторгувати	I bargained down half of the price for this vase.
26	Bear with	Терпіти	You have to bear with these stupid rules.
27	Map out	Планувати	He is busy mapping out the road for our next trip.
28	Kick in	Почати діяти	It takes some time before the medicine kicks in.
29	Link up	З'єднати	Just link your camera and computer up so you will be able to edit photos.
30	Name for	Називати на честь когось	Her daughter is named for the great-grandmother.
31	Owe to	Завдячуючи комусь/ бути в боргу перед кимось	Everything I have I owe to you.
32	Pass away	Померти	He passed away almost a year ago.
33	Pass on	Передати/залишити у спадок	She promised to pass on her property to her children.
34	Read into	Читати між рядків/вникати	I am not going to read into the situation.
35	Keep around	Tримати поблизу	I always keep the first aid kit around.
36	Put on	Вдягнути	Put on your dancing shoes!
37	Ring up	Зателефонувати	You can ring me up anytime.
38	Kick out	Вигнати	My landlord just kicked me out of the apartments without any explanation.
39	Pick up	Підбирати/ заїхати за кимось	My dad will pick me up from school.
40	Run into (1)	Збити машиною	He ran into the light pole today.
41	Run into (2)	Випадково натрапити на когось	It was such a coincidence to run into you in this country!
42	Run out of	Закінчуватись	Oh no, we run out of milk again!
43	Roll up	Згорнути/ зім’яти/ закотити	The T-shirt looks better with rolled up sleeves.
44	Sell out	Розпродавати	The bookshop sells out the old books for a really good price.
45	Wipe away	Витирати	Just wipe away tears and live the life!
46	Wrap up	Завершувати, довести до кінця	Let`s discuss the last question before we wrap up the meeting.
47	Work out (1)	Тренуватись	If you want to be in good shape you should work out at least twice a week.
48	Work out (2)	Спрацювати	I never expected that this plan will work out!
49	Zoom in	Зближувати зображення	If you want to see all the details, you may zoom in the photo.
50	Yell out	Верещати/ голосно кричати	Please, stop yelling out in the middle of the street!
51	Fall apart	Розбиватись на шматки	I definitely need to repair my bike, otherwise it will fall apart one day.
52	Figure out	Зрозуміти/ знайти рішення	I will try to figure out how to solve this problem.
53	Hang out	Тусуватись	This Sunday we are going to hang out at my friend’s apartment.
54	Keep something from somebody	Приховувати щось від когось	It is better to keep our relationship from your friends for some time.
55	Pass back	Повернути позичені гроші	I will pay you back in a week.

Щоб завжди мати потрібні вирази під рукою пропонуємо завантажити таблиці: ТОП найвживаніших фразових дієслів.docx Як бачите, тема фразових дієслів в англійській мові не є складною. Тут скоріш справа у практикуванні навичок. Якщо регулярно застосовувати вивчений матеріал та доповнювати знання новими фразами, ви швидко відчуєте, як зростає ваш рівень англійської.

Про те як визначити свій рівень володіння мовою читайте тут: https://nanoenglish.com/business/rivni-volodinnya-anglijskoyu-dlya-rezyume/

А якщо вам потрібна допомога професіоналів, звертайтесь у школу англійської мови nanoEnglish, ми з радістю допоможемо!

Навчання

Анастасія Пилат

28 Вподобань