Скорочення в англійській мові: абревіатури, акроніми та неформальні скорочення
Англійська мова жива та дуже гнучка. Вона живе та розвивається разом з мовцями. Зробити з іменника дієслово? Легко! Стиснути ціле речення в чотири букви? Простіше простого! До речі про останнє – англійські скорочення є невід’ємною частиною спілкування у будь-якій сфері. Та й взагалі, це дуже зручно – в такий спосіб коротко, швидко і чітко можна обмінюватись інформацією. Запевняємо, нічого складного тут немає, навпаки використання скорочених варіантів слів і фраз зроблять вашу мову яскравішою та сучаснішою.
Щоб збагатити свій словниковий запас та детальніше з’ясувати, що означають ті чи інші синоніми, акроніми та абревіатури в англійській мові, читайте далі.
Бажаєте перевірити словниковий запас? Зробіть це вже зараз: https://nanoenglish.com/tests/vocabulary/
1. Найвідоміші англійські скорочення
Буває, ми навіть не підозрюємо, що слова, які ми так часто вживаємо, як от flu чи zoo насправді лише скорочення англійських слів influenza (грип) та zoological garden (зоопарк).
Найвідоміші скорочені слова в англійській мові, які вживаються в неформальному спілкуванні як усно, так і письмово:
| Скорочення |
Повний варіант |
Переклад |
| Admin |
Administrator |
Адміністратор |
| Ad |
Advertisement |
Реклама |
| App |
Application |
Додаток |
| Brit |
British |
Британець |
| Сarbs |
Carbohydrates |
Вуглеводи |
| Collab |
Collaboration |
Співпраця |
| Comfy |
Comfortable |
Зручний |
| Congrats |
Congratulations |
Вітання |
| Defo |
Definitely |
Безумовно |
| Doc |
Document |
Документ |
| Fab |
Fabulous |
Приголомшливий |
| Gas |
Gasoline |
Бензин |
| Info |
Information |
Інформація |
| Lab |
Laboratory |
Лабораторія |
| Mayo |
Mayonnaise |
Майонез |
| Meds |
Medicines |
Ліки |
| No prob |
No problem |
Без проблем |
| Pic |
Picture |
Картина |
| Sec |
Second |
Секунда |
| Sis |
Sister |
Сестра |
| Teen |
Teenager |
Підліток |
| Undies |
Underwear |
Білизна |
| Uni |
University |
Університет |
| Vegs |
Vegetables |
Овочі |
| Vet |
Veterinarian |
Ветеринар |
| Vocab |
Vocabulary |
Словник |
Скорочення є характерними не лише для неформальних розмов. Ви мабуть знаєте, що означає P.S. чи ect. Такі скорочення слів в англійській мові беззаперечно можуть бути використані також в діловій переписці. Ось ще список слів, які можна сміливо скорочувати у formal English:
| Скорочення |
Повний варіант |
Переклад |
| a.m. |
Ante meridiem (з лат.) |
До полудня |
| p.m. |
Post meridiem (з лат.) |
Після полудня |
| BC |
Before Christ (з лат.) |
До нашої ери |
| AD |
Anno Domini (з лат.) |
Після нашої ери |
| NB |
Nota bene (лат.) |
Зверніть увагу/ Запам’ятайте |
| CV |
Curriculum Vitae (лат.) |
Біографія |
| e.g. |
Exampli gratia (лат.) |
Наприклад |
| Mr. |
Mister |
Містер/пан |
| Mrs. |
Missis |
Місіс/Пані (до заміжньої жінки) |
| Mss. |
Miss |
Місіс (до незаміжньої жінки) |
| Dr. |
Doctor |
Доктор (науковий ступінь) |
| Prof. |
Professor |
Професор |
| ASAP |
As soon as possible |
Як можна скоріше |
| HTH |
Hope that helps |
Сподіваюсь, це допоможе |
| TIA |
Thank you in advance |
Наперед дякую |
| TTYL |
Talk to you later |
Зв’яжусь з вами пізніше |
| LDL |
Let’s discuss later |
Давайте обговоримо це пізніше |
| SOB |
Start of business day |
Початок робочого дня |
| EOB |
End of business day |
Кінець робочого дня |
| EOW |
End of week |
Кінець тижня |
| EOM |
End of Message |
Кінець повідомлення |
| Memo |
Memorandum |
Меморандум |
| NRN |
No reply needed |
Не потрібно відповідати (на цей лист) |
| TMI |
Too much information |
Забагато інформації |
| No. |
Number |
Номер |
| Email |
Electronic mail |
Електронна пошта |
| WBR |
With best regards |
З найкращими побажаннями |
| Y/N |
Yes or no? |
Так чи ні? |
Застосування
- Коли ви отримали лист з великою кількістю «води», TMI дасть співрозмовнику знати, що інформації забагато і це потрібно скоротити.
- «Today`s meeting at 6 p.m. is cancelled. NRN». NRN дасть знати отримувачу, що це лише повідомлення з інформацією, і на нього не потрібно відповідати.
- EOM, як правило, використовується вкінці короткого листа для зручності отримувача, щоб він міг побачити зміст повідомлення і навіть не відкривати його, щоб дочитати детальнішу інформацію.
- Щоб лаконічно завершити лист, можна використовувати шаблон «WBR + ваше ім’я».
- «This task must be completed by the EOW/ EOB.» – «Це завдання повинно бути виконаним до кінця тижня/ робочого дня.»
- «Are you sure (Y/N)?» – «Ви впевнені? Так/Ні». Отримувач зможе швидко відповісти вам лише однією літерою, і це буде цілком зрозуміло.
2. Лексичні скорочення в англійській мові
2.1 Популярні англійські абревіатури
Особливістю англійської мови є те, що ціле речення можна скоротити, перетворивши його на абревіатуру з декількох букв. Того, хто тільки почав вивчати мову це може тільки заплутати, але насправді це дуже легко, повірте. Ми допоможемо розібратись!
Абревіатури англійської мови допомагають економити час на написання емейлів чи повідомлення в месенджерах, особливо коли кількість символів є обмежена, як у Твіттері чи Інстаграмі.
| Скорочення |
Повний варіант |
Переклад |
| AAMOF |
As a matter of fact |
Власне кажучи |
| ADN |
Any day now |
З дня на день |
| ATM |
At this moment |
В цей момент |
| BBL |
Be back later! |
Буду згодом! |
| BRB |
Be right back! |
Скоро повернусь! |
| BOT |
Back on topic |
Повернімось до теми |
| BBQ |
Better bequick |
Краще поспіши |
| BTW |
By the way |
До речі |
| CUL |
See you later |
Побачимось пізніше |
| CFY |
Calling for you |
Тобі телефонують |
| CU |
See you! |
Побачимось! |
| CTS |
Changing the subject |
Міняти тему |
| DND |
Do not disturb! |
Не турбувати! |
| EOS |
End of story |
Кінець історії |
| ETA |
Estimated time of arrival |
Призначений час прибуття |
| FAQ |
Frequently asked questions |
Поширені запитання |
| FOS |
Freedom of speech |
Свобода слова |
| TIA |
Thank you in advance |
Наперед дякую |
| GTG |
Got to go |
Маю йти |
| Nc |
No comment |
Без коментарів |
| IRL |
In real life |
В реальному житті |
| YOLO |
You only live once |
Живеш один раз |
| MYOB |
Mind your own business |
Не пхай свого носа |
| NM |
Not much |
Не дуже |
| OMW |
On my way |
В дорозі |
| TBC |
To be continued |
Далі буде |
| AFAIK |
As far as I know |
Наскільки я знаю |
| IMO |
In my opinion |
На мою думку |
| KISS |
Keep it short and simple |
Нехай це буде коротко і просто |
| TMI |
Too much information |
Забагато інформації |
| NTN |
No thanks needed |
Немає за що (Не варто дякувати) |
| POV |
Point of view |
Точка зору |
| RBTL |
Read between the lines |
Читай між рядків |
| HTH |
Hope this helps |
Сподіваюсь це допоможе |
| GLHF |
Good luck have fun |
Удачі, гарно повеселитись |
| Dl |
Download |
Завантаження/завантажувати |
2.2 Акроніми в англійській мові
Чим відрізняється акронім від скорочення в англ мові чи абревіатури? Його часто плутають з абревіатурою, тому, що це також скорочення складних лексем. Проте, акроніми вживаються як повноцінні слова. Їх повний варіант можна розшифрувати і при цьому значення не зміниться. Як приклад візьмемо всім звичне слово радар radar, що розшифровується як RAdio Detection And Ranging. Чи (National Aeronautics and Space Administration), що читається НАСА, а не «ЕнЕйЕсЕй» (так би читалось, якщо б це була абревіатура).
Ось інші акроніми, які прижились в англійській мові:
| Скорочення |
Повний варіант |
Переклад |
| ASAP |
As soon as possible |
Якнайшвидше |
| Aids |
Acquired Immune Deficiency Syndrome |
СНІД |
| AKA |
Also known as |
Також відомий як |
| OMG |
Oh my God |
О, Боже |
| OK |
Okay |
Добре |
| IMHO |
In my humble opinion |
На мою скромну думку |
| PC |
Personal computer |
Особистий комп’ютер |
| PIN |
Personal identification number |
Особистий ідентифікаційний номер (пін) |
| DIY |
Do it yourself |
Зроби сам |
| Radar |
Radio Detection And Ranging |
Радар |
| Info |
Information |
Інформація |
| NASA |
National Aeronautics and Space Administration |
НАСА |
| UNESCO |
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
ЮНЕСКО |
| VIP |
Very important person |
Дуже важлива персона |
Також корисно буде запам’ятати скорочення днів тижня англійською:
| Sun |
Sunday |
Неділя |
| Mon |
Monday |
Понеділок |
| Tue |
Tuesday |
Вівторок |
| Wed |
Wednesday |
Середа |
| Thu |
Thursday |
Четвер |
| Fri |
Friday |
П’ятниця |
| Sat |
Saturday |
Субота |
3. Неформальні скорочення в англійській мові
Часто можна побачити такі лексичні скорочення в англійській мові, як «wanna», «gonna», «outta», «kinda». Граматично вони є неправильними incorrect, однак використовуються в неформальній мові. Як відомо, американці люблять все скорочувати не тільки на письмі, але і в розмові. Ось і пояснення, як утворились ці слова. Ці скорочення на англійській мові настільки популярні, що їх активно використовують і в інтернет-перепесці. Ось деякі найуживаніші скорочення та їх повні варіанти:
Ось декілька прикладів, як можна вживати такі скорочення у спілкуванні.
- I have got to go. → I gotta go.
- Let me show you something. → Lemme show you something.
- We got out of the hotel. → We got outta the hotel
- Be careful! You are going to fall. → Be careful! You are gonna fall.
- I have to wash the dishes. → I hafta wash the dishes.
- I want to rest. → I wanna rest.
- Give me that book, please. → Gimme that book, please.
- It was kind of a cool party. → It was kinda a cool party.
- I will let you know about the next meeting. → I will letcha know about the next meeting.
- I`m going to eat this sandwich by myself. → I’mma eat this sandwich by myself.
- She don’t know how much I love her. → She dunno how much I love her.
Більше про неформальну лексику та сленг читайте тут.
4. Англійські скорочення в смс та інтернет-переписці
Всі ми зайняті люди busy people і не маємо часу писати повністю слова або навіть цілі речення в чатах з друзями. Чи бувало таке, що на день народження вам приходила лаконічна смс-ка «З ДН» замість тисяч слів? В англійській мові, як і у нашій, існують безліч скорочень (а може і набагато більше).
Щоб не виникало непорозумінь misunderstandings, коли побачите у Фейсбуці чи Інстаграмі такі незрозумілі англійські скорочення як от 2G2BT чи Ne1 перегляньте табличку, де зібрані всі найпопулярніші інтернет скорочення в англійській мові:
| Скорочення |
Повний варіант |
Переклад |
| LOL |
Laughing out loud |
«голосно сміюсь» (вживається замість хахаха) |
| ILY |
I love you |
Я тебе люблю |
| Bro |
brother |
Брат |
| Sis |
sister |
Сестра |
| Cuz |
Because |
Тому, що |
| HRU? |
How are you? |
Як справи? |
| 2day |
Today |
Сьогодні |
| 2L8 |
Too late |
Надто пізно |
| 2morro |
Tomorrow |
Завтра |
| 2G2BT |
Too good to be true |
Надто добре, щоб бути правдою |
| J4F |
Just for fun |
Задля розваги |
| B4U |
Before you |
Перед тобою |
| 4U |
For you |
Для тебе |
| G2G |
Got to go |
Маю йти |
| SYS |
See you soon |
Побачимось |
| Вв |
Bye-bye |
Па-па |
| B-day |
Birthday |
День народження |
| G9 |
Good night |
Надобраніч |
| ІС |
I see |
Зрзуміло |
| NP |
No problem |
Без проблем |
| THX |
Thanks |
Дякую |
| GF |
Girlfriend |
Дівчина |
| BAO |
Be aware of… |
Остерігайся |
| Qik |
Quick |
Швидко |
| RUT |
Are you there? |
Ти там? |
| ZUP |
What’s up? |
Як справи? |
| BF |
Boyfriend |
Хлопець |
| GF |
Girlfriend |
Дівчина |
| BFF |
Best friend forever |
Найкращий друг назавжди |
| TTYS |
Talk to you soon |
Поговоримо пізніше/ Скоро поговоримо |
| HMB |
Hit me back |
Передзвони мені |
| ASL |
Age/Sex/Location |
Вік/Стать/Місце перебування |
| XOXO |
Hugs and kisses |
Обіймаю і цілую |
| J/K |
Just kidding |
Жартую |
| L8R |
Later |
Пізніше |
| BN |
Bad news |
Погані новини |
| BM&Y |
Between me and you |
Між нами |
| CTN |
Can’t talk now |
Не можу зараз говорити |
| CYE |
Check your email |
Перевір свою пошту |
| FYI |
For your information |
До твого відома |
| FC |
Fingers crossed |
Тримаю пальці схрещеними |
| GG |
Good game |
Хороша гра |
| GJ |
Good job |
Хороша робота |
| GL |
Good luck |
Удачі |
| В4 |
before |
Перед |
| D8 |
Date |
Дата/ побачення |
| H8 |
Hate |
Ненавидіти |
| Gr8 |
Great |
Чудово |
| M8 |
Mate |
Друг |
| Qt |
Cutie |
Милий |
| Pls/plz |
Please |
Будь ласка |
| Ppl |
people |
Люди |
| Txt |
text |
Текст\друкувати |
| BRB |
Be right back |
Скоро повернусь |
| B4N |
Bye for now |
Наразі па-па |
| WKND |
Weekend |
Вихідний |
| W8 |
Wait |
Почекай |
| 4ever |
Forever |
Назавжди |
| YW |
You’re welcome |
На здоров’я |
| Ne1 |
Anyone |
Хто-небудь |
| Zzzz |
sleeping |
Сплю |
| MMB |
Message me back |
Відпиши мені |
| LTNS |
Long time no see |
Давно не бачились |
| Lmk |
Let me know |
Дай мені знати |
| NO1 |
No one |
Ніхто |
| Noob |
Newbie |
Новачок |
| Nm |
Nevermind |
Не зважай |
| RUOK? |
Are you OK? |
Ти в порядку? |
| R |
Are |
Є (в множ.) |
| U |
you |
Ти |
| UR |
Your |
Твій/твоя |
| w/o |
without |
без |
Щоб перевірити свої знання спробуйте потренуватись. Зможете перекласти ці міні-діалоги?
– Btw we need to talk f2f asap. I have sth for u. But it`s fyeo.
– OK, but I`m a bit busy atm. Ctn. Maybe we can talk l8r plz?
– I miss u. Ltns. Hru?
– I`m fine. I miss u 2. How is ur sis?
– My sis is OK. She is on a d8 2day.
– It`s gr8!
Без знання абревіатур зараз практично не обійтись у жодному месенджері. Скорочення настільки інтегрувались у нашу реальність, що цілком комфортно себе почувають не тільки у віртуальному, але й реальному житті. Використовуючи скорочення варто зважати на доцільність, враховуючи, чи це ділове листування, пост у Твіттер чи розмова з другом. А якщо ви уважно прочитали статтю, визначитись вам буде неважко, a piece of cake!
І пам’ятайте, що не варто зловживати скороченнями. Їх ціль – спростити переписку, а не ускладнити її!
P.S. Якщо ви бажаєте покращити свої знання з англійської, пропонуємо вашій увазі наш онлайн курс англійської мови.
Розвиток
Анастасія Пилат
