3.5. Професійні плани та цілі
| I strive to develop/acquire … skills/build my career here |
Я прагну розвинути / набути ... навичок / побудувати свою кар'єру тут |
| I decided to start looking for new opportunities |
Я вирішив почати шукати нові можливості |
| Unfortunately, I can’t get it at my previous work |
На жаль, я не можу отримати це на моїй попередній роботі |
| I’d like to realize my talent and contribute to the … program/activity you provide |
Я хотів би реалізувати свій талант і внести вклад у програму / діяльність, якою Ви займаєтеся |
| The mission of your company is very close to me |
Місія вашої компанії дуже близька мені |
| My dream is to be a part of a professional team |
Моя мрія - бути частиною професійної команди |
| This position really excites me |
Ця посада мені дійсно подобається |
Самопрезентація - Приклад:
All my colleagues would agree that I am a self-motivated team player being passionate about technology. I received my master’s degree in Computer Programming in 2009. I worked as a programmer at HNG Technology for 8 years. My specialization is functional programming and I’m really into it.
As for my skills, I have excellent knowledge of programming languages and have acquired excellent command of working with XML-based publishing systems. After finishing a special education course in Japan, my multitasking and time-management skills reached a new level. I’m confident this skills are a must for this position.
I have learnt a lot at my previous company, but now I’m ready for a new professional start. I’d like to be a part of your team as your company is noted for large forward-looking projects and goal-oriented business policy.
Переклад:
Всі мої колеги погодилися б з тим, що я самомотивований член команди і захоплююся технологіями. Я отримав ступінь магістра зі спеціальності «Комп'ютерне програмування» у 2009 році. Я працюю програмістом у HNG Technology протягом 8 років. Моя спеціалізація – функціональне програмування, і ця робота сповнює мене ентузіазмом.
Якщо говорити про мої навички, я відмінно володію мовами програмування та чудово виконую роботу, що пов’язана з видавничими системами на основі XML. Після закінчення спеціальних курсів у Японії я вийшов на новий рівень тайм-менеджменту та роботи у багатозадачному режимі. Я впевнений, що ці навички є обов'язковими для цієї посади.
Я багато чому навчився у своїй попередній компанії, але зараз я готовий до нового професійного старту. Я хочу бути частиною вашої команди, оскільки ваша компанія відрізняється великими перспективними проектами та цільовою бізнес-політикою.
Якщо хочете отримати пораду advice від професіоналів щодо вашої самопрезентації англійською, наші кваліфіковані викладачі будуть раді вам допомогти.
Серед незначних недоліків можуть бути:
| Having troubles with mathematics (якщо Ви не бухгалтер) |
Мені важко даються підрахунки |
| Having trouble delegating tasks (якщо Ви не менеджер) |
Мені непросто делегувати обов’язки |
| Lacking some skills/experience (універсально) |
Мені бракує деяких навичок/досвіду |
Корисні фрази:
| Apparently, it might be better for me to learn how to … |
Очевидно, мені було б краще навчитися ... |
| I think I need to fix… |
Я думаю, що мені потрібно виправити ... |
| I am not really good at… |
Я не дуже добре справляюся з ... |
| I’ve had a problem with… |
У мене виникла проблема з ... |
| I’m working on it now |
Я зараз працюю над цим |
| Now I’m taking a course in … to develop …skills |
Зараз я вивчаю … на курсах, щоб розвинути ... навички |
| To my mind, I’m lacking … skills, but I’m determined to cope with it |
На мій погляд, мені бракує ... навичок, але я налаштований впоратись з цим |
Ось декілька прикладів:
| Although my current job doesn’t require negotiating, I know it’s an important job skill. So I’m taking the online course on the matter and have already got my first certificate |
Хоча моя нинішня робота не вимагає проведення переговорів, я знаю, що це важлива професійна навичка. Тому, щоб набути її, я став студентом відповідного онлайн курсу і вже отримав свій перший сертифікат |
| Though I am lacking experience in the field, I am open to new ideas and want to learn |
Хоча мені бракує досвіду в цій галузі, я відкритий для нових ідей і хочу навчатися |
Перегляньте наступне відео, щоб do’s та don’ts міцно закарбувалися у пам’яті.
How to answer "What is Your Greatest Weakness?" - https://www.youtube.com/watch?v=i4LKoegE8P0
«Мовчання – золото» – каже народна мудрість. І це працює, однак не на співбесіді. Говоріть, щоб вас побачили! Адже ви вмієте хвалити себе, знаєте, з чого почати самопрезентацію, як висловитися коротко і по суті.
Читайте також: Успішна співбесіда англійською: секрети, корисні фрази та діалоги
Тож нехай у вашому професійному житті працює формула: поради від нашої школи + оформлення у Вашому стилі = успіх.
Якщо ви волієте удосконалити свій рівень англійської – звертайтесь! Наша мовна онлайн-школа пропонує Курс бізнес-англійської або Курс загальної англійської мови.
Нам приємно, коли люди цікавляться нами. “Walk me through your background” = “Could you describe yourself?” = “Tell me about yourself” = “What should I know about you?” – здається, що кожне з цих питань показує інтерес роботодавця до вас. Але правда в тому, що у відповіді ви маєте показати інтерес – до посади та компанії. Обмірковуючи відповідь, тримайте у голові цей принцип. Тоді ви не сядете у калюжу, повідомивши рекрутеру інформацію про розмір свого одягу або улюбленого папугу. Говоріть лише про те, що безпосередньо стосується справи 
Ви маєте відповісти на 6 питань про себе: Who? What? When? Where? Why? How?
